形が崩れる を英語で教えて!

Question

帽子を洗濯機で洗ってしまったので、「帽子の形が崩れてしまった」と言いたいです。

Answer 1

・Lose its shape
・Fall out of shape
・Lose its form

I accidentally washed my hat in the washing machine and it lost its shape.
洗濯機で間違って帽子を洗ってしまい、形が崩れてしまった。

「Lose its shape」は直訳すると「形を失う」になります。物や物体が元々の形を保てなくなり、その形状が変わることを指します。例えば、長時間座り続けてクッションが形を失った、温度が高くなってアイスクリームが溶けて形を失った等、日常生活の様々なシチュエーションで使うことができます。また、比喩的に人の意志や決意が揺らぎ、本来の目的や方向性を見失う状態を表す際にも使われることがあります。

I accidentally washed my hat in the washing machine and it fell out of shape.
洗濯機で誤って帽子を洗ってしまい、形が崩れてしまった。

I accidentally washed my hat in the washing machine and it lost its form.
洗濯機で誤って帽子を洗ってしまい、その形が崩れてしまった。

Fall out of shapeは主に人が健康やフィットネスレベルを失った状態を指すのに使われます。例えば、定期的に運動をしていない場合や健康的な食事をしていない場合に使います。一方、Lose its formは物体やアイテムが元の形状を失ったことを指すのに使われます。例えば、帽子やバッグなどが使い古されて形が崩れた場合に使います。それぞれ、人間の体調や健康状態、物体の物理的な形状に関連して使われます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・distorted

例文：
I accidentally washed my hat in the washing machine, and now its shape is distorted.
（帽子を間違って洗濯機で洗ってしまい、形が崩れてしまった。）

"dstort" は、本来の形・姿を歪めたり、変形させたりするという意味の他動詞です。
何かが "distorted"（歪んだ）と言われると、もとの形を失い、ねじれたり変形したりした状態を指します。

例文：
The strong wind distorted the branches of the trees.
（強い風で木の枝が歪みました。）

回答が参考になれば幸いです。

Miyu

アドバイザーのサイトへ