フォームが崩れる を英語で教えて!

Question

学校で友達に「ホームランダービーはバッティングフォームを崩す」と言いたいです。

Answer 1

・The form gets messed up.
・The form breaks down.

1. The form gets messed up.
フォームが崩れる。

「フォームがめちゃくちゃになる」や「乱れる」と意味のフレーズです。一時的な乱れを指すことが多く、カジュアルで、日常的な表現です。

The home run derby makes your batting form get messed up.
ホームランダービーはバッティングフォームを崩す。

2. The form breaks down.
フォームが崩れる。

「フォームが崩れる」や「機能しなくなる」と意味のフレーズです。根本的な崩壊を暗示することが多く、よりフォーマルで深刻なニュアンスを持っています。

The home run derby causes your batting form to break down.
ホームランダービーはバッティングフォームを崩す。