フォームが崩れる を英語で教えて!

Question

学校で友達に「ホームランダービーはバッティングフォームを崩す」と言いたいです。

Answer 1

・Your form is breaking down.
・Your form is falling apart.

スポーツや筋トレなどで、疲れや集中力の低下から「正しいフォーム（姿勢）が崩れてきているよ」と指摘する時に使う定番フレーズです。

例えば、ランニング中に腕の振りが雑になったり、スクワットで腰が丸まったりした仲間に対して「フォームが崩れてるよ、無理しないで！」といった感じで使えます。

Home run derbies can make your form break down.
ホームランダービーはバッティングフォームを崩す原因になるよ。

ちなみに、"Your form is falling apart." は、スポーツや筋トレで「フォームがめちゃくちゃになってるよ」「もう限界だね」と伝える時に使う表現です。疲れや集中切れで正しい姿勢が保てなくなった友人に対して、ケガを心配したり、休憩を促したりする場面で気軽に使える一言です。

Doing the Home Run Derby will make your form fall apart.
ホームランダービーに出るとバッティングフォームが崩れるよ。

Answer 2

・The form gets messed up.
・The form breaks down.

1. The form gets messed up.
フォームが崩れる。

「フォームがめちゃくちゃになる」や「乱れる」と意味のフレーズです。一時的な乱れを指すことが多く、カジュアルで、日常的な表現です。

The home run derby makes your batting form get messed up.
ホームランダービーはバッティングフォームを崩す。

2. The form breaks down.
フォームが崩れる。

「フォームが崩れる」や「機能しなくなる」と意味のフレーズです。根本的な崩壊を暗示することが多く、よりフォーマルで深刻なニュアンスを持っています。

The home run derby causes your batting form to break down.
ホームランダービーはバッティングフォームを崩す。