変顔は顔が崩れるからやめなさい を英語で教えて!

Question

友達が変顔をしているときにやんわりと注意したい。

Answer 1

・Stop making funny faces...(下記参照)

変：strange
顔：face
崩れる：to get out of shape, to lose one's shape
やめる：to quit

「変顔は顔が崩れるからやめなさい」を直訳すると、「Strange faces make faces to lose their shapes, so quit it」となります。
上記の英訳だと、意味が伝わりますが、不自然です。
より自然な表現は、「Stop making funny faces or your face is gonna be deformed」です。
Funny faces: 可笑しい顔
To be deformed: 変形される

以上、ご参考になれば幸いです。

anitahailey1401

アドバイザーのサイトへ