だったらやめなさい を英語で教えて!

Question

子供が文句を言いながらやっているので、「だったらやめなさい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・If you're going to complain, stop.
・Don't grumble out!

不平や不満を言う　は

【complain】不平を言う・不満を言う・文句を言う
【grumble】不平を言う・ぶつぶつ文句を言う・愚痴を言う

という２つの表現ができます。
【complain】はお客さんがお店に対して文句を言う、意見を言うというような「クレーム」の範囲まで使うことができますが、それに対して【grumble】は文句（愚痴に近い）をだらだらということ、というようなもう少し規模の小さい内容になる印象です。

子供が文句を言っている、というシチュエーションであれば【grumble】を使った表現でよいでしょう。

例
Don't grumble out!
ぶつくさ言わないの！

If you're going to complain, stop.
文句を言うくらいならやめなさい！

なお、こちらの２つの例文は「親が子に」話しかける印象の表現です。
止めなさい＝　stop　は命令調に聞こえますので、親しい中でも目上の人へは使いません。　

Roku6

アドバイザーのサイトへ