足場が崩れる を英語で教えて!

Question

工事現場で、後輩に「足場が崩れると危ないから、しっかり補強してくれ」と言いたいです。

Answer 1

・The scaffolding might collapse.
・The scaffolding could fall apart.

1. The scaffolding might collapse.
「足場が崩れるかもしれない」という意味です。

例文
Be careful! The scaffolding might collapse if we don't reinforce it properly.
気をつけて！ちゃんと補強しないと、足場が崩れるかもしれないよ。

scaffolding は「足場」という意味の名詞です。
might は可能性を表す助動詞で、「 かもしれない」という意味です。
collapse は「崩壊する、崩れる」という意味の動詞です。
「主語 + might + 動詞の原形」の形で、起こる可能性のある出来事を表現します。

2. The scaffolding could fall apart.
「足場がバラバラになる可能性がある」という意味です。

例文
We need to reinforce this properly. The scaffolding could fall apart if we're not careful.
これをしっかり補強する必要がある。気をつけないと、足場がバラバラになる可能性があるんだ。

could は might と同様に可能性を表す助動詞です。
fall apart は「バラバラになる、崩壊する」という意味の句動詞です。
「主語 + could + 動詞の原形」の形で、起こる可能性のある出来事を表現します。