足場が悪い を英語で教えて!

Question

工事現場で、後輩に「ここの足場が悪いから、補強して」と言いたいです。

Answer 1

・It's poor footing.
・It’s bad footing.

It's poor footing.
足場が悪い。

poor は「貧しい」「貧乏な」などの意味を表す形容詞ですが、「悪い」「質が低い」などの意味も表せます。また、footing は「足場」という意味を表す名詞ですが、物理的な意味だけに限らず、「（社会的な）地位」などの意味でも使われます。

This is poor footing, so can you reinforce it?
（ここの足場が悪いから、補強して。）

It’s bad footing.
足場が悪い。

bad は「悪い」「下手な」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味でも使われます。

It’s bad footing. You should be careful.
（足場が悪い。気をつけた方がいいよ。）