使う場がなければ意味がない を英語で教えて!

Question

難しい単語を覚えなければならないので、「難しい言葉を覚えても使う場がなければ意味がない」と言いたいです。

Answer 1

・If you don’t have a chance to use them, there’s no point.

「使う場がなければ意味がない」は、上記のように表現することができます。

if : もし〜ならば
have a chance : 機会を持つ
・「使う場」は「使う機会」と言いかえ、chance を使って表すことができます。
there's no point : 意味がない
・point は「要点・目的・意味」などの意味を持つ名詞です。there は「〜がある」という存在を表す単語で、否定の no をつけて「意味がない」を表します。in ~ing を続けて「〜しても意味がない」と表現できます。

If you don’t have a chance to use them, there’s no point in memorizing difficult words.
難しい言葉を覚えても使う場がなければ意味がない。

memorize : 覚える、暗記する

Answer 2

・There's no point in ... if you have no opportunity to use them.

「使う場がなければ意味がない」は上記のように表現できます。

opportunity : 機会

There's no point in ~ は、非常に自然で日常的に使われる表現です。「～することに意味がない」や「～しても無駄だ」というニュアンスを伝えるのに適しています。
if は「もし～ならば」を意味する接続詞で、条件を示します。
you have no opportunity は「あなたが機会を持たない」という意味で、使う機会がないことを具体的に表しています。

例文
There's no point in learning difficult words if you have no opportunity to use them.
難しい言葉を覚えても使う場がなければ意味がない。

learning は動詞 learn 「学ぶ、覚える」の動名詞で、「～を学ぶこと」と訳します。
difficult words は「難しい単語」という意味の名詞句で、何を覚えるのかを具体的に示しています。
この部分で、意味がない行為の具体例（難しい単語を覚えること）が説明されています。

この文は、努力や学びが目的に結びついていない場合の無意味さを伝える場面で使います。日常会話や議論の中で、「無駄なことを避けたい」という意図を表現するのに適しています。

参考になれば幸いです。