おせち料理には意味がある を英語で教えて!

Question

おせち料理を作っているので、「おせち料理にはそれぞれ意味があるの」と言いたいです。

Answer 1

・There's a significance to Osechi cuisine.
・Osechi cuisine carries a special meaning.
・Osechi cuisine holds symbolic significance.

Each dish in Osechi cuisine carries its own meaning.
おせち料理の各々の料理にはそれぞれ意味があるんです。

「Osechi料理には意味があります」という表現は、おせち料理が単に美味しいだけでなく、特別な意味や重要性を持っていることを示しています。日本の新年に食べられるおせち料理は、それぞれの食材や調理法が持つ縁起の良い意味合いを重視して選ばれ、家族が一緒に過ごす大切な時間を象徴しています。この表現は、日本の文化や風習について話す際や、おせち料理の背後にある意味を説明するシチュエーションで使えます。

Did you know that Osechi cuisine carries a special meaning for each dish?
「おせち料理は、一つ一つの料理が特別な意味を持っているの、知ってた？」

Each dish in Osechi cuisine holds symbolic significance.
おせち料理のそれぞれの料理には象徴的な意味があります。

両方のフレーズは似た意味を持つが、微妙なニュアンスの違いがある。Osechi cuisine carries a special meaningは、その料理が特別な意味を持つことを強調し、何か特定の意味や価値を伝えることを指す。一方、Osechi cuisine holds symbolic significanceは、その料理が象徴的な重要性を持つことを示し、より深いレベルでの理解や解釈を暗示している。前者は特定の意味を強調し、後者は象徴的な重要性を強調している。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・traditional Japanese New Year's dishes have meanings
・specially prepared New Year's dishes have meanings

traditional Japanese New Year's dishes have meanings
おせち料理には意味がある

かなり説明的な表現になりますが、traditional Japanese New Year's dishes で「おせち料理」を表せます。また、meaning は「意味」や「意図」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに dish は「お皿」という意味の名詞ですが、「（お皿にのった）料理」という意味も表せます。

Each traditional Japanese New Year's dish has a meaning.
（おせち料理にはそれぞれ意味があるの。）

specially prepared New Year's dishes have meanings
おせち料理には意味があるの

specially prepared New Year's dishes は直訳すると「特別に用意された正月料理」という意味になりますが、「おせち料理」という意味を表せます。

You know? Specially prepared New Year's dishes have meanings.
（知ってる？おせち料理には意味があるのよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ