おせち料理 を英語で教えて!

Question

お正月の食事で「伝統的なおせち料理について詳しく知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Japanese New Year's food
・Special dishes prepared for the New Year's holidays in Japan.

「Japanese New Year's food」は、おせち料理やお雑煮など、日本のお正月に食べる特別な料理全般を指すカジュアルな表現です。

外国人に「お正月には何を食べるの？」と聞かれた時や、SNSで日本の文化を紹介する際に「This is Japanese New Year's food!」のように写真付きで使うと、とても分かりやすく伝わりますよ。

I'd love to learn more about the traditional Osechi dishes.
伝統的なおせち料理について、もっと詳しく知りたいです。

ちなみに、日本の「おせち料理」は、お正月に家族の幸せを願って食べる特別な料理のこと。色鮮やかで縁起の良い料理が重箱に詰まっていて、お正月の食卓を華やかに彩るんだ。新年の挨拶の話題にもぴったりだよ。

I'd love to learn more about Osechi, the special dishes prepared for the New Year's holidays in Japan.
日本の新年の祝日に用意される特別料理である「おせち」について、もっと詳しく知りたいです。

Answer 2

・traditional Japanese New Year's cuisine

「おせち料理」は「伝統的な日本の新年の料理」を指すので上記の名詞句で表します。名詞 cuisine が「料理」を意味します。

I would like to learn more about traditional Japanese New Year's cuisine, known as osechi ryori.
私は、伝統的な日本の新年の料理であるおせち料理について詳しく知りたいです。

第一文型（主語［I］＋動詞［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to learn more about traditional Japanese New Year's cuisine, known as osechi ryori：伝統的な日本のお正月料理であるおせち料理について詳しく知ること）を組み合わせて構成します。