デジカメよりスマホで済ませちゃう を英語で教えて!

Question

写真撮影がスマホで充分だと感じる時に「デジカメよりスマホで済ませちゃう」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tend to forgo my digital camera in favor of my smartphone.

「デジカメよりスマホで済ませちゃう」は構文として上記のように表します。

tend to：～する傾向がある（複合動詞）
・自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
・上記の意味から「～しちゃう」のニュアンスに繋がります。
forgo：～なしで済ませる（他動詞）
in favor of：～を選んで（副詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to forgo my digital camera：デジカメなしで済ます）と副詞句（in favor of my smartphone：スマホを選んで）を組み合わせて構成します。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I tend to forgo my digital camera in favor of my smartphone because its performance is better.
性能がいいので、デジカメよりスマホで済ませちゃう。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第二文型（主語［its performance：その性能］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［better］）です。