足取りが重い を英語で教えて!

Question

気が進まない場所へ行くときに「足取りが重い」と言いたいです。

Answer 1

・heavy feet
・drag my feet

1. heavy feet
足取りが重い

heavy : 重い（形容詞）
feet : 足（名詞、複数形）
・そのまま「重い足」で、日本語の「足取りが重い」にとても近いニュアンスです。

I have heavy feet heading to that meeting.
その会議に行くの足取り重い。

heading : 向かう（現在分詞）
・heavy feet を就職する分詞構文になっています。

2. drag my feet
足取りが重い

「足を引きずる」と直訳でき、嫌々ながら進む様子を表します。
drag : 引きずる、渋々動く（動詞）

I’m dragging my feet to this appointment.
この予定に行くの足取り重い。

appointment : 予定（名詞）