足取りが軽い を英語で教えて!

Question

友達が上機嫌だったので、「今日は足取りが軽いけど良いことがあったの？」と言いたいです。

Answer 1

・with a light step
・jaunty

1. with a light step
light という単語を使うことで、軽快さを表すことができます。with a light step で「軽快な足取りで」という意味です。with というを使うことで、補足情報として「〜を伴って」という意味を加えられます。

例文
You seem to walk with a light step, did something good happen?
今日は足取りが軽いけど良いことがあったの？

2. jaunty
jaunty は行動の軽快さや陽気な様子を表す形容詞です。1. のようにwith a jaunty step を使うことができます。

例文
You look so jaunty, what happened?
とても足取りが軽そうに見えますが、何があったのですか?