鍵っ子でした を英語で教えて!

Question

子どもの頃、親が共働きで家の鍵を持っていた人を「鍵っ子でした」と言いたいです。

Answer 1

・I was a latchkey kid.

「鍵っ子でした」は、上記のように表すことができます。

latchkey : 家の鍵（名詞）
・「ラッチキー」と読み、子どもが持つ家の鍵を指します。

kid : 子ども（名詞）
・カジュアルに子どものことを表します。もちろん child を使っても構いません。

I was a latchkey kid. I was always coming home to an empty house.
鍵っ子でした。いつも誰もいない家に帰ってたよ。

empty house : 誰もいない家

ちなみに、 latchkey の latch とは「掛け金（ドアなどの簡単な留め具）」を意味する言葉です。latchkey は「掛け金を開けるための鍵」と直訳でき、転じて「鍵を持って自分で家に出入りする子ども」を表すようになりました。