その調子で頑張って を英語で教えて！

Question

英会話スクールで、生徒に「その調子で頑張って！」と言いたいです。

Answer 1

・Keep up the good work!
・Keep going like that!
・Keep on truckin'!

Your progress in English is impressive! Keep up the good work!
あなたの英語の上達は本当に素晴らしい！その調子で頑張って！

「Keep up the good work!」は直訳すると「良い仕事を続けてください！」となり、誰かが成果を出したり、良い結果を持ち続けている時に使われる言葉です。主に、上司から部下への励ましや、先生から生徒への賞賛、または仲間からの応援の意味合いで使われます。継続的に努力し好成績を収めている人に対し、それを評価し努力を続けてほしいという意図を示すフレーズです。

Keep going like that, you're doing great!
その調子で頑張って、すごく上手だよ！

Keep on truckin', you're doing great!
「その調子で頑張って、すごく上手だよ！」

Keep going like that!は主に誰かが良い仕事をしていて、そのまま続けてほしい時に使われます。一方、"Keep on truckin'"は誰かが困難を経験している時に使われ、その困難を乗り越えて前進し続けることを奨励するフレーズです。"Keep on truckin'"は非公式でカジュアルな表現で、特にアメリカの俗語として知られています。

Answer 2

・keep it up
・keep going
・keep up the good work

「その調子で頑張って」は英語で keep it up または keep going , keep up the good work などで表現できます。


すでに頑張っている状態からの"維持"なので keep を使って言い表すのがオススメです。

You've been studying really hard lately. It's hard, but keep at it.
（最近あなたは凄い勉強頑張っているね。大変だとけどその調子で頑張って。）


ご参考にしていただければ幸いです。