頑張れ、その調子！ を英語で教えて!

Question

楽しみにしていたサッカーの試合が始まったので「頑張れ、その調子！」と言いたいです。

Answer 1

・Keep it up!
・Let's go!

Keep it up! Keep going!
頑張れ、その調子！

Keep it upは、「その調子で頑張って」という意味です。
一般的には、調子の良いときに「そのままいけ！」という意味を込めて使われる表現です。

今回の質問が、もし試合が始まって直後だった場合は以下のような表現も使えます。
Let's go!
頑張れ！

Let's goはよく聞く表現ですが、「よっしゃー行くぞーー！」というニュアンスを持っているため、
景気付けの意味を込めて「頑張れ」を伝えたい時に使えます。

ちなみに、同じ「頑張れ」の表現ですが、異なる状況で使われることが多いものを紹介します。

Hang in there! You can do this!
頑張れ！　君ならできるよ！

Hang in thereは、「あきらめずに頑張って」という意味です。
Keep it upとは真逆で、逆境に置かれている人に向けて使われることが多いです。