その調子！ を英語で教えて!

Question

物事がうまく進んでいる人を、励ましたい時に「その調子！」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Keep it up!
・You're doing great!

1. Keep it up!
その調子！

直訳は「それを続けて！」ですが、うまくいっていることを褒めて「今の調子で続けて！」というポジティブな意味になります。
keep : 続ける（動詞）
it : それ（代名詞）
up : 上へ、続けて（副詞）
・この表現で一つの句動詞「keep it up」として使われます。

A : I finished half of the report.
レポートの半分が終わったよ。
B : Nice! Keep it up!
いいね！その調子！

finished : 終わらせた（動詞 finish の過去形）

2. You're doing great!
すごくうまくやってるね！（＝その調子！）

直接「その調子！」とは言っていませんが、似た意味で相手のがんばりを認め、励ます言い方です。
doing : している（動詞 do の進行形）
great : すばらしい（形容詞）

You’re doing great! Keep going!
その調子！どんどん進めて！