その調子。 を英語で教えて!

Question

物事がうまく進んでいるとき「その調子。」と言いたいです。

Answer 1

・Keep it up.
・You’re on the right track.

1. Keep it up.
その調子。

keep は「続ける」、it は物事や現在の調子を指し、up は「上向き、良い状態を維持」することを表し、合わせて「その調子で頑張れ」という励ましや応援の言葉です。軽いニュアンスで使いやすいフレーズです。

You are doing great. Keep it up!
素晴らしいよ。その調子！

2. You’re on the right track.
その調子。

track は日本語でも「トラックレース」などというように、「競技場の走路」や車が通った「跡」などを意味します。on the right track で「正しい道にいる」という意味で、物事が正しい方向に進んでいることを認め、励ますときに使うフレーズです。

You’re on the right track! Just keep going.
その調子！そのまま続けて。