鍵っ子 を英語で教えて!

Question

一人で留守番が当たり前だったので、「子供の頃、僕は鍵っ子でした」と言いたいです。

Answer 1

・latchkey child

「鍵っ子」は「latchkey child」と表すことが可能です。可算名詞「latchkey」が「玄関の鍵」を意味します。たとえば"From about age 6, I led the life of a latchkey child."で「６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから」の様に使う事ができます。

前記を参考に本件の構文は、副詞句（In my childhood：子供の頃）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［led］＋目的語［life of a latchkey child］）で構成します。

たとえば "In my childhood, I led the life of a latchkey child."とすれば「私は子供の頃、鍵っ子生活を送っていました」の意味になりニュアンスが通じます。