ぶりっ子 を英語で教えて!

Question

pretty以外でぶりっ子と言いたいときに使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・She's playing dumb to act cute.
・She's putting on a cutesy act.

「わざと知らないフリして、かわい子ぶってる」というニュアンスです。あざとさを感じつつも、それが少し可愛いと思えるような、親しい友人との恋バナや軽いゴシップで使うのがピッタリです。少しからかう感じで使います。

She's playing dumb to act cute.
彼女、かわい子ぶってわざと知らないふりしてるんだよ。

ちなみに、「She's putting on a cutesy act.」は、誰かが意図的に「かわいい子」を演じている、つまり「猫をかぶってる」とか「ぶりっ子してる」というニュアンスで使えます。本性とは違うわざとらしい可愛さを皮肉っぽく指摘したい時にぴったりの表現ですよ。

She's putting on a cutesy act to get what she wants.
彼女は欲しいものを手に入れるために、ぶりっ子している。

Answer 2

・act overly cute
・act cutesy

pretty以外でぶりっ子と言いたいときに使えるフレーズとして
act overly cute / act cutesy　が使えます。
どちらの表現も（可愛く演じる）と言う表現になります。

使い方
act overly cute

例　She act overly cute in front of my friends
(彼女は私の友達の前でぶりっ子です。)

act cutesy

I don't like the girls who act cutesy
(私はぶりっ子が嫌いです。)

参考になれば幸いです。