このエビ、ぷりっぷり！ を英語で教えて!

Question

エビの食レポをしたいので、「このエビ、ぷりっぷり！」と言いたいです。

Answer 1

・plump

食感を表す効果音は日本語と同じく英語でも豊富に使われています。
エビなどが「プリプリ」は英語で “plump” といいます。ふっくらとしたような食感というニュアンスで、ジューシーな肉や果物に対してもよく使われます。

例文
She prefers plump shrimp for her stir-fry dishes.
彼女は炒め物にはプリプリのエビを好んで使います。

The chicken is cooked to a plump and tender perfection.
その鶏肉はふっくらと柔らかく仕上げられています。

The plump blueberries add a delightful burst of freshness to the yogurt.
ふっくらとしたブルーベリーはヨーグルトに新鮮な味わいを楽しませてくれます。

Kawano

アドバイザーのサイトへ