このレシピ、健康的な食材ばかりだ。 を英語で教えて!

Question

健康的な食材を使用したレシピを紹介する時に、「このレシピ、健康的な食材ばかりだ」と言いたいです。

Answer 1

・This recipe is made with all wholesome ingredients.
・This recipe is packed with healthy ingredients.

このレシピは「体に良くて自然な食材だけ」を使っている、というニュアンスです。添加物や加工品を避け、素材そのものの良さを活かしているイメージ。

レストランのメニューや料理紹介で、健康志向や素材へのこだわりをアピールしたい時にぴったりの表現です。

This recipe is made with all wholesome ingredients.
このレシピは、体にいい食材だけで作られています。

ちなみに、「This recipe is packed with healthy ingredients.」は「このレシピ、ヘルシーな食材がぎっしり詰まってるよ！」というニュアンスです。健康に良いものがたくさん入っていることを、ポジティブで少しワクワクした感じで伝えたい時にぴったり。友達に料理を勧めたり、SNSでレシピを紹介したりする場面で気軽に使える便利な一言です。

This recipe is packed with healthy ingredients.
このレシピ、健康的な食材がぎっしり詰まってるよ。

Answer 2

・recipe is full of healthy ingredients
・recipe contains only healthy ingredients

単語は、「～ばかり」を「be full of」のフレーズで表現します。また「健康的な食材」は「healthy（形容詞） ingredients（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第二文型（主語［recipe］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of healthy ingredients］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。即ち、「レシピ＝健康的な食材ばかり」となります。

たとえば"This recipe is full of healthy ingredients."とすればご質問の意味になります。

他に「含む」の動詞「contain」を用いて"This recipe contains only healthy ingredients."としても良いです。