久しぶり！ を英語で教えて!

Question

友達にしばらくぶりに会ったので、「久しぶり！」と言いたいです。

Answer 1

・Long time no see!
・It’s been a while!

1. Long time no see!
久しぶり！
long time「長い間」＋ no see「会っていない」で、「長い間会っていなかったね」という意味になり、「久しぶり」と表現することができます。
こちらは、英語で最も一般的なカジュアル表現です。

例文
Long time no see! How have you been?
久しぶり！元気にしてた？

How have you been 「元気にしてた？」日常会話で頻出の表現です。覚えておきましょう。

2. It’s been a while!
久しぶり！
it’s been ～「ずっと～」＋ a while 「しばらくの間」で、「しばらく経ったね」というニュアンスの表現となり、「久しぶり」という事ができます。

例文
It’s been a while! I’ve missed hanging out with you.
久しぶり！君と遊びたかったよ。

missed ～ing：～が恋しかった
hanging out：遊ぶ
「hang out」は、「何か明確な目的があり遊ぶ」というよりは、「ただ、ぶらぶらして過ごす」というニュアンスが強い表現です。