久しぶり を英語で教えて!

Question

Long time no see 以外に久しぶりと言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Long time no see.
・It's been a while.
・Haven't seen you in ages.

It's been a while!
久しぶりだね！

「Long time no see」は英語の口語表現で、「久しぶりに会ったね」や「ずいぶんと会っていなかったね」といった意味を持つフレーズです。友人や知り合いに対し、長らく会っていなかったときに使用されます。これは軽い挨拶や再会のあいさつとして使われ、特に親しい関係の人々が使うことが多いです。

It's been a while since we last met.
「最後に会ってから、かなり時間が経ちましたね。」

Haven't seen you in ages, how have you been?
「久しぶりだね、元気だった？」

Haven't seen you in agesはit's been a whileより時間が経過していることを強調します。一方、It's been a whileは一般的に、比較的短い時間が経過してから使われます。例えば、数週間または数ヶ月に一度の頻度で会う友人にはIt's been a whileを、何年も会っていない友人にはHaven't seen you in agesを使うことが多いでしょう。

Answer 2

・It's been a while.
・Glad to see you.

「久しぶり、しばらくぶりだね。」という意味で、日常会話でよく使うフレーズを紹介します。

回答例1

A: Hi！ How have been? It’s been a while!
(ひさしぶりだねー元気にしていた？)
B: Oh, good to see you.
(おー元気？ あえてよかったよ。)

回答例2

A: Hey, glad to see you. Why didn’t you call me?
（久しぶり！なんで電話くれなかったの。）
B: Wow, glad to see you, too. I was super busy for a while.
（わぉ、久しぶりだわ。ずっと忙しくてね。）