ぶりっ子 を英語で教えて!

Question

わざと可愛く振る舞う女性を「ぶりっ子」と呼ぶのは英語でどう言いますか？

Answer 1

・Cutesy

「ぶりっ子」は上記のように表現します。
わざとらしく可愛子ぶるときに使います。ややネガティブな意味で使われることが多いですが、冗談っぽく言うこともあります。

例文
A : Did you see how Lisa was talking to the coach? That voice was so high-pitched!
リサがコーチと話してたの見た？声めっちゃ高かったよね！
B : Yeah, she always acts all cutesy when he’s around.
うん、コーチがいるといつもぶりっ子っぽくなるよね。

high-pitched : 声が高い（形容詞）
around : 周りにいる