どんな様子でしたか？ を英語で教えて!

Question

子供をインターにお迎えに行った時に、学校の先生に「娘はどんな様子でしたか？」と言いたいです。

Answer 1

・What was it like?
・How did it go?
・What was the situation like?

What was she like today?
「今日、彼女はどんな様子でしたか？」

「What was it like?」は、「それはどうだった？」や「それはどんな感じだった？」と訳されます。相手の体験や経験についての詳細や感想を聞きたいときに使います。例えば、友人が旅行から帰ってきたときや、新しい仕事を始めたときなど、その体験や感じたことを知りたいときに使うフレーズです。また、物事の性質や特徴を尋ねる際にも用いられます。

How did it go with my daughter today?
「今日、娘はどんな様子でしたか？」

What was the situation like with my daughter today?
「今日、私の娘はどんな様子でしたか？」

How did it go?は結果や結果についての感想を尋ねる際に使用します。例えば、試験や面接、プレゼンテーションなどの後で使います。一方、What was the situation like?は特定の状況や事象の雰囲気、状態、内容を詳しく知りたい時に使います。例えば、パーティーや会議、旅行などの様子を詳しく聞きたい場合などに使用します。

Answer 2

・How was 〇〇?
・What is 〇〇 like?

「どんな様子でしたか？」は英語では How was 〇〇? や What is 〇〇 like? などで表現することができると思います。

※how 〜? と what is 〜 like? はどちらも「どんな感じ？」「どんな様子？」という意味を表現できますが、「誰々ってどんな性格？」と聞く時は how 〜? は使いません。

ご参考にしていただければ幸いです。

How was my daughter? Is she having a good relationship with her classmates?
（娘はどんな様子でしたか？クラスメイトと仲良く出来ていますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。