双子ですか？似てないですね を英語で教えて!

Question

友人姉妹が双子だと聞いたときに「双子ですか？似てないですね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Are you two twins? You look nothing alike.
・Are you guys twins? You don't look a thing alike.*

1. Are you two twins? You look nothing alike.
双子ですか？似てないですね。

「双子」は「twins」と表現することができます。
「Are you two twins?」は「君たち2人は双子ですか？」という意味合いになります。
双子なのに似ていないというニュアンスを出したいときは「not look nothing alike（どこも何も似ていない）」というフレーズを使うことができます。

2. Are you guys twins? You don't look a thing alike.
双子ですか？似てないですね。

こちらでは「君たち2人は双子ですか？」に「You guys」を使いました。
1つ目の例で使った「You two」は丁寧な言い方で「You guys」はよりカジュアルな「君たち、君ら」という呼び方です。
とはいえ、ネイティブは初対面であってもYou guysと言うことが多いので、親しみを込めて使っても良いでしょう。
「似ていない」という部分は「not look a thing alike（1つも似ているところがない）」というフレーズを使いました。

参考にしてみてくださいね。