チューハイ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、店員に「チューハイ一つ下さい」と言いたいです。

Answer 1

・Chu-Hi
・Shochu Highball
・Chu-Hi Cocktail

Can I have a Chu-Hi, please?
「チューハイ一つ下さい」

チューハイは、焼酎と炭酸水をベースに、フルーツなどのフレーバーを加えた日本のアルコール飲料です。カジュアルな飲み物で、居酒屋やバー、自宅での飲み会、ピクニックなど、様々なシチュエーションで楽しむことができます。アルコール度数がビールよりも低く、さっぱりとした飲みやすさが特徴なため、飲み初めや女性にも人気です。また、缶チューハイとしてコンビニやスーパーで手軽に購入でき、種類も豊富で選びやすいです。

Can I have a Shochu Highball, please?
「ショウチュウハイボールを一つください。」

Can I get a Chu-Hi cocktail, please?
「チューハイ一つ下さい」

Shochu Highballは、焼酎とソーダ水を混ぜたシンプルなカクテルで、日本の居酒屋やバーでよく見かけます。一方、Chu-Hi（焼酎ハイボールの略）は、焼酎と炭酸水にフルーツフレーバーを加えたカクテルで、特に缶飲料としてコンビニエンスストアなどで販売されています。ネイティブスピーカーは、Shochu Highballを注文するときは、シンプルで強い味が好きなときや、飲食店で飲むときに使います。一方、Chu-Hiは、フルーツフレーバーが好きなときや、気軽に飲める缶飲料として購入するときに使います。

Answer 2

・Chu-Hi

チューハイは日本独自の言葉で
Chu-Hiとそのままの読みで訳されています。

例
Chu-Hi please.
「チューハイをください。」

また正しくいうとチューハイは
「Highball Made with Shochu Distilled Liquor」
と説明でき、実際に飲食店のメニューにはこのような
説明書きがされています。

また焼酎も同じくShochuと表記されており、日本独自となっています。
ハイボールもHighballと書かれているメニューを見かけますが、whiskey sodaで通じますよ。