ちゅるちゅる を英語で教えて!

Question

ラーメンの麺などが艶やかで弾力もあることを「ちゅるちゅるとした麺」と言いますが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

・smooth and slippery but chewy

単語は、「ちゅるちゅる」はオノマトペで「 なめらかで、滑りやすい様子」を意味します。形容詞で「smooth and slippery」が適訳です。「弾力ある」は形容詞で「chewy」です。

「うどんは小麦でできたちゅるちゅるとした麺です」で構文化すると、第二文型（主語［udon］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［noodles］）で補語を動詞の過去分詞で「made from wheat」と後置修飾する構成となります。

たとえば"Udon is smooth and slippery but chewy noodles made from wheat.''とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ