どこでもドア を英語で教えて!

Question

日本の有名なアニメに出てくる好きな場所へ空間移動をしたい時に使う「どこでもドア」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Anywhere Door
・Door to Anywhere

Anywhere Doorは、どこでもドアを英語圏で表現する際、Doraemon（ドラえもん）の英語版では 知られています。これは「どこにでも瞬間移動できる不思議なドア」というニュアンスを直接的に示すため、ファンの間では最も定着している言い方です。本来は日本特有の空想アイテムなので、そのまま通じない場合もあるかもしれませんが、アニメやマンガを知っている英語話者には「どこでもドア」と聞くと “Anywhere Door” が真っ先に浮かぶほど認知度が高い表現といえます。旅行や移動が面倒に感じるシーンで、「ああ、どこでもドアがあったらいいのに！」などと冗談交じりに使うと、ちょっとした話題のきっかけになるでしょう。特に英語版ドラえもんを読んだり観たりしている人との会話だと、さらに共感を呼ぶかもしれません。

Anywhere Door would be perfect for this trip so we could go to Hawaii in an instant.
こんな旅行にはどこでもドアがあれば最高だよね、一瞬でハワイに行けるのに。

ちなみに、Door to Anywhere は “Anywhere Door” とほぼ同じ意味合いを持ち、英語話者に「どこへでもつながるドア」というイメージを自然に与えられます。もともと日本語の「どこでもドア」は英語圏にはない概念なので、どう訳しても完全な公式訳とは言い難いですが、この表現なら「開けばどこにでも行ける」ことを示す点で分かりやすいでしょう。会話の中で、「Doraemon のあのアイテム」を説明したり、「瞬間移動ができる夢のような道具」が欲しいと話題にしたりするときに気軽に使えます。英語圏では必ずしも一般的なフレーズではないものの、ドラえもん好き同士のやり取りなどでは問題なく伝わるでしょう。SFやファンタジー好きの人たちにイメージを伝えるときにも便利なワードです。

Door to Anywhere would come in handy for commuting to work without any hassle.
どこでもドアがあれば、通勤も苦労せずに済むのに。

Answer 2

・Anywhere Door
・Magic Door
・Door to Anywhere

In English, the Anywhere Door from a famous Japanese anime is called The Anywhere Door.
日本の有名なアニメに出てくる「どこでもドア」は英語でThe Anywhere Doorと言います。

Anywhere Door（どこでもドア）は、その名の通り「どこでも」へ移動することができるドアのことを指します。主にSFやファンタジーの世界で見られるアイテムで、その場で目的地を指定すると、ドアがその場所への入口となります。例えば、遠く離れた場所へ瞬時に移動したい時や、特定の場所へアクセスする手段がない時などに使えます。これはドラえもんの道具の一つでもあり、非現実的な発想の産物ですが、物語の中では非常に便利な道具として描かれます。

The Anywhere Door that appears in a famous Japanese anime for teleporting to any desired place is called what in English?
日本の有名なアニメに出てくる、好きな場所へ瞬間移動できる「どこでもドア」は英語では何と言うのですか？

The Door to Anywhere that appears in famous Japanese anime and that you use when you want to teleport to your favorite place is called what in English?
日本の有名なアニメに出てくる、好きな場所へ空間移動をしたい時に使う「どこでもドア」は英語で何というのですか？

Magic DoorとDoor to Anywhereは、日常生活では使われない非現実的な表現です。しかし、物語や映画、ゲームなどの創作物で使われることがあります。Magic Doorは、魔法が関与するドアで、特殊な能力や秘密の部屋への入り口を示すことが多いです。一方、Door to Anywhereは、開けると望むどんな場所にでも行けるという、即座に場所を移動する能力を示します。どちらも非現実的な要素や冒険への期待を引き立てます。

Answer 3

・Anywhere door

どこでも：anywhere
ドア：door
「どこでもドア」を直訳すると、「Anywhere door 」となります。
ドラえもんが詳しくない外国人がたくさんいるため、「Anywhere door」だけを言えば、意味がわからない人もいるでしょう。その場合、補足説明が要ります。
「「どこでもドア」は日本の有名なアニメに出てくる好きな場所へ空間移動をしたい時に使う未来道具だ。」
訳：In a Japan's popular anime, Anywhere Door is a future gadget that allows instantaneous transportation to one's desired place.

instantaneous（形容詞）: 瞬間的な
transport (動詞):　郵送する、運送する

以上、ご参考になれば幸いです。