この計画はもともと彼が提案したものです を英語で教えて!

Question

同僚が立てた計画内容を聞かれて詳細がわからないので、「この計画はもともと彼が提案したものです」と言いたいです。

Answer 1

・This plan was originally suggested by him.

「この計画はもともと彼が提案したものです」は、上記のように表現します。

「もともと」は、 originally という副詞で表現できます。
「提案する」は、 suggest という動詞で表現できます。

計画は提案されたものであるので、計画を主語にする場合は受動態を用いて表現します。
能動態で表現する場合は、次のようになります。

例
He originally suggested this plan.
彼がもともとこの計画を提案した。

また、「（考えや計画を）思いつく、頭に浮かぶ」は、 come up with という熟語を用いて表現できます。

例
He originally came up with this plan.
彼がもともとこの計画を思いつきました。