負けてもともとさ を英語で教えて!

Question

甲子園で準優勝したチームと試合することが決まったので、「負けてもともとさ」と言いたいです。

Answer 1

・We're playing with house money.
・We've got nothing to lose.

１　We're playing with house money.
負けてもともとさ。

副詞句 with house money は「カジノで儲けたお金で」という意味のフレーズです。あぶく銭で賭けるのでリスクが少ない、すっても元に戻るだけの状況を表す比喩として使います。

この慣用表現の構文は、ギャンブルに関連するもので、プレイヤーが最初にカジノで儲けたお金（ハウスマネー）を使ってプレイしている状況を指します。現在進行形（主語［We］＋be動詞＋現在分詞［playing］）に副詞句（with house money）を組み合わせて構成します。

２　We've got nothing to lose.
失うものは何もないさ。

構文は、現在完了形（主語［We］＋助動詞［have］＋過去分詞［got：～を持った］＋目的語［nothing to lose：失うものは何もない］）で構成します。