いつでもどこでも を英語で教えて!

Question

友達が「海外へ引っ越して寂しくなる」と言っていたので、「いつでもどこでも駆けつけるから安心して！」と言いたいです。

Answer 1

・Anytime, anywhere
・Whenever, wherever.

「いつでも、どこでも」という意味で、時間や場所に縛られない自由さや便利さを表すフレーズです。

「困ったらいつでもどこでも駆けつけるよ！」というような頼もしさを伝えたい時や、「このアプリがあれば、いつでもどこでも映画が見れる」のようにサービスの利便性をアピールする時によく使われます。日常会話から広告まで幅広く使える便利な言葉です！

Don't worry, I'll be there for you anytime, anywhere.
心配しないで、いつでもどこでも駆けつけるからね。

ちなみに、「Whenever, wherever.」は「いつでも、どこでもいいよ！」という快諾や、「時間も場所も問わない」という強い意志を示す時に使える便利なフレーズです。誘いに対して「任せるよ！」と返したり、サポートを申し出る時に「いつでも駆けつけるからね！」といったニュアンスで使えます。

Don't worry, I'll be there for you whenever, wherever.
心配しないで、いつでもどこでも駆けつけるからね。

Answer 2

・anytime, anywhere
・whenever, everywhere

「いつでもどこでも」は英語では anytime, anywhere や whenever, everywhere などで表現することができます。

No problem. Don't worry, I'll rush there anytime, anywhere!
（問題ないよ。いつでもどこでも駆けつけるから安心して！）

We will address whenever, everywhere.
（いつでもどこでも対応いたします。）

※ちなみに whatever の場合は「なんでもいいけど」というニュアンスでよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。