Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

セルフサービス を英語で教えて!

「セルフサービス」は英語でもそのまま self-service と表せます。レストランやカフェで「お客様が自分で取る方式」を表現できます。
self- は「自分で」を意味する接頭辞、 service は「サービス」で、合わせて「自分で行うサービス」と直訳できます。self service と「- （ハイフン）」を付けずに表すと「自分　サービス」とバラバラに見えるので、ハイフンで１語にまとめます。

A: Excuse me, how can I get coffee?
すみません、コーヒーはどうやってもらえますか？
B: The coffee is self-service. Please help yourself.
コーヒーはセルフサービスです。ご自由にどうぞ。

help yourself : ご自由にどうぞ、遠慮なくどうぞ

入社日／退職日 を英語で教えて!

履歴書に使う「入社日／退職日」は、上記のように表せます。

start : 始まり（名詞）
date : 日付（名詞）
・「始まりの日」で、一般的に使われるシンプルな表現です。就業開始日を指します。

Start date: April 1, 2020
入社日：2020年4月1日

end : 終わり、終了（名詞）
・end date は契約や勤務の「終了日」という意味です。「退職日」としても使えます。

End date: March 31, 2023
退職日：2023年3月31日

ちなみに、履歴書では通常 Employment Period 「勤務期間」として、
April 2020 – March 2023
のように「年月のみ」で表記するのが一般的です。

寝落ち を英語で教えて!

1. doze off
寝落ち（する）

「うとうとする」や、「つい眠ってしまう」という意味の句動詞で、軽く眠りに落ちるニュアンスを表します。

I dozed off while watching TV.
テレビを見ていて寝落ちした。

2. pass out
寝落ち（する）

「気絶する」という意味もあり、「ばったり寝る」や、「気絶するように寝る」など、眠気や疲労であっという間に寝てしまう様子を表します。よりカジュアルな表現で、友達同士やSNSなどで使われます。

I passed out as soon as I got home.
家に着いたらすぐ寝落ちした。

as soon as : 〜するとすぐに

レシートと領収書の違い を英語で教えて!

日本語では「レシート」と「領収書」はそれぞれ違うものとして使われますが、英語ではどちらも receipt で表します。
p は発音せず、日本語に近い「リシート」と読み、ei にアクセントをおきます。
もし、日本で言う「領収書」を、日本国内で使い分けるのであれば、 official recipt と言うと誤解が少なくなります。

Can I have a receipt, please?
レシートをいただけますか？

Can you issue an official receipt for this payment?
この支払いの領収書を発行していただけますか？

issue : 発行する（動詞）
payment : 支払い（名詞）

インクルーシブ教育に熱心な学校 を英語で教えて!

「インクルーシブ教育に熱心な学校」は、上記のように表せます。

enthusiastic : 熱心な、積極的な（形容詞）
・「エンスージアスティック」と読み、a にアクセントをおきます。
about : 〜について（前置詞）
inclusive : インクルーシブ（形容詞）
・「インクルーシブ」と日本語でも使いますが、これは「すべてを含んでいる」や「包括的な」と言う意味で、特に、障がいの有無、国籍、年齢、性別などに関わらず、多様な人々が互いの違いを認め合い、共生していく社会や状態を指す際に使われます。
education : 教育（名詞）

This is an enthusiastic school about inclusive education.
ここはインクルーシブ教育に熱心な学校です。