差し押さえ を英語で教えて!

Question

税金を滞納していたら「差し押さえ」をされた。

Answer 1

・Asset seizure
・Foreclosure

Asset seizureは、犯罪や借金などを理由に、国や警察が個人や会社の財産（お金、家、車など）を強制的に取り上げる、ちょっと物々しい言葉です。

ニュースで「犯罪組織の資金源を断つため、資産を差し押さえ（asset seizure）」のように使われます。日本語の「資産差し押さえ」や「資産没収」とほぼ同じ意味で、法的な強制力があるのがポイントです。

The government initiated an asset seizure because I was behind on my taxes.
税金を滞納していたので、政府は資産の差し押さえを開始しました。

ちなみに、Foreclosureは住宅ローンが払えなくなり、家を差し押さえられて売却されることです。金融機関が強制的に家を取り上げるイメージですね。映画で家族が家を追い出される悲しい場面などでよく使われます。

My house is in foreclosure because I failed to pay my property taxes.
私の家は固定資産税を滞納したため、差し押さえられています。

Answer 2

・seizure
・garnishment

1. seizure
差し押さえ

「スィージャー」と読み、最初の e にアクセントを置きます。「差し押さえ」の意味のほかに「（脳卒中やてんかんなどの）発作」という意味もあるので、合わせて覚えておきましょう。

I had a seizure of my property because I was behind on my taxes.
税金を滞納していたため、私の財産が差し押さえられた。

2. garnishment
差し押さえ

特に給与や預金口座からの自動的な差し引きを指し、債務の回収手段の一つです。「飾り、装飾」という意味も持っています。

I received a notice of garnishment because I owed back taxes.
税金を滞納していたため、差し押さえの通知を受けた。

owe back: 未払いの税金を負う