上から押さえる を英語で教えて!

Question

手作り麺を作っていたので、「生地を上から押さえつけて、こねてを繰り返します」と言いたいです。

Answer 1

・hold down 物 from above
・press from above

1.hold down は「押さえる」という意味を持つ熟語です。
目的語と場所を加えることによって、「（何）を（どこ）から押さえる」という表現ができます。

Hold down the dough from above and repeat kneading.
(生地を上から押さえつけて、こねてを繰り返します。）

2.pressは「押さえる」という意味を持つ動詞です。
日本語でもプレスは「押さえる、はさむ」という意味で使われるのでイメージしやすいでしょう。

Press the dough from above and repeat kneading.
(生地を上から押さえつけて、こねてを繰り返します。）

colormelody

アドバイザーのサイトへ