財産差し押さえ を英語で教えて!

Question

友達が借金の督促を無視しているので、「このままだと財産が差し押さえられるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Asset seizure
・Seize assets

1. Asset seizure
財産差し押さえ

例文
If you keep ignoring the debt, asset seizure could happen.
このままだと財産が差し押さえられるよ。

asset：財産（名詞）
seizure：差し押さえ（名詞）
asset seizure は、財産や資産が法的に差し押さえられることを意味します。

2. Seize assets
財産を差し押さえる

例文
If you don't pay off the debt, they will seize your assets.
借金を返さないと、財産が差し押さえられるよ。

seize：差し押さえる（動詞）
assets：財産、資産（名詞）
seize assets は、差し押さえが行われる行動を表しています。

Asset seizure は名詞形で、差し押さえそのものを指します。一方、Seize assets は動詞を使って「財産を差し押さえる」という具体的な行動を表現します。どちらも状況に応じて使えます。