Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

課題多発 を英語で教えて!

1. assignment overload
課題多発

assignment : 課題、業務（名詞）
・「アサインメント」と読み、i にアクセントをおきます。

overload : 過負荷、オーバーロード
・多すぎて処理できない状態を指し、今回の「多発」に相当します。「〜を超えて」という意味の接頭辞 over に「荷物」や「負荷」を表す load が組み合わさった単語です。

This week is tough because of the assignment overload.
今週は課題多発で大変だ。

tough : 大変な、辛い（形容詞）
because of : 〜のため

2. a flood of assignments
課題多発

直訳すると「課題の洪水」で、次から次へと課題が出てくる様子を表します。
flood : 洪水（名詞）

There is a flood of assignments from every class.
すべての授業で課題多発だ。

紙切れ同然 を英語で教えて!

1. worthless as scrap paper
紙切れ同然

worthless : 価値がない、無価値な（形容詞）
・「ワースレス」と読みます。「価値のある」という形容詞 worth に、否定の接尾辞 less が組み合わさった単語です。

as : 〜として、〜同然（前置詞）
scrap paper : 紙切れ、くず紙（名詞）

This expired coupon is worthless as scrap paper now.
この期限切れクーポン、紙切れ同然だね。

expired : 期限切れの（形容詞）
coupon : クーポン、割引券（名詞）

2. just a piece of junk paper
紙切れ同然

「ただの紙切れ一枚」と直訳できます。
just : ただの、単なる（副詞）
piece : 一片、1枚（名詞）
junk paper : ゴミ紙、紙切れ（名詞）

This is just a piece of junk paper.
これは紙切れ同然だ。

金縛り体験 を英語で教えて!

「金縛り体験」は、上記のように表せます。
sleep : 睡眠（名詞）
paralysis : 麻痺、動けない状態（名詞）
・「パラリシス」と読み、２つ目の a にアクセントをおきます。
experience : 体験（名詞）

I had a sleep paralysis experience last night. It was so freaky.
昨夜、金縛り体験した。めっちゃ怖かった。

freaky : 気味悪い、怖い（形容詞）

他にも、寝ている時に起こる現象をいくつか紹介します。
sleep talking : 寝言
sleepwalking : 夢遊病、寝ながら歩くこと
sleep apnea : 睡眠時無呼吸症候群
例：
She has a history of sleepwalking.
彼女は夢遊病の経験がある。

笑いの沸点が低い を英語で教えて!

1. have a low laugh threshold
笑いの沸点が低い

「低い笑いの限界点を持っている」と直訳できます。
low : 低い（形容詞）
laugh : 笑い（名詞）
threshold : 閾値、限界点（名詞）
・「スレシホウルド」と読み、e にアクセントをおきます。

I have a low laugh threshold. I like comedy movies.
私は笑いの沸点が低い。コメディ映画が好きだ。

2. be easily tickled
笑いの沸点が低い

「簡単に笑わされる」　と直訳できます。
easily : 簡単に、すぐ（副詞）
tickled : くすぐられた、笑わされた（形容詞）
・「くすぐる」という意味の動詞 tickle の過去分詞形で、比喩的に「喜ばせる」「楽しませる」という意味でも使われます。

He is easily tickled. Let's make him laugh.
彼は笑いの沸点が低い。彼を笑わせよう。

おもてなし精神 を英語で教えて!

1. spirit of omotenashi
おもてなし精神

spirit : 精神、魂（名詞）
omotenashi : おもてなし（名詞）
・オリンピック招致の際に滝川クリステルさんが使ったことで、今では世界的に広く知られる日本語の一つとなり、そのまま使うことができます。

The spirit of omotenashi makes Japanese hospitality special.
おもてなし精神が日本のホスピタリティを特別にするんだ。

makes : 〜させる
・ make A B で、「A をB させる」という意味です。今回は A がJapanese hospitality、 B が special です。

hospitality : ホスピタリティ、歓待（名詞）

2. heart of Japanese hospitality
おもてなし精神

１で紹介したように、「おもてなし」を英語にすると hospitality です。
「親切にもてなすこと」を意味する名詞です。特に日本独特のものなので Japanese をつけると良いでしょう。
heart : 心、核心（名詞）

This is the heart of Japanese hospitality.
これが日本のおもてなし精神です。