与党・野党 を英語で教えて！

Question

政権を担当している政党とそれ以外の政党のことを指す時「与党・野党」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

ベストアンサー

・ruling party, opposition party

「与党・野党」は英語では ruling party, opposition party と表現することができます。

As the ruling party, we would like to prepare for the constitutional amendment.
（与党としては、憲法改正に向けて準備を整えていきたいと思います。）
※ constitutional amendment（憲法改正）

I think the opposition parties should prepare a counterproposal.
（私は野党は対案を用意すべきだと思います。）
※ counterproposal（対案）

ご参考にしていただければ幸いです。

Answer 2

・ruling party
・opposition party

1. ruling party
与党

ruling : 支配している、主導している、与党の（形容詞）

party : パーティー、会、団体、仲間（名詞）
・政治の文脈では「政党」を表します。

2. opposition party
野党

opposition : 反対、対立（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
oppose（反対する）+ -tion = opposition（反対）

例文
The ruling party and the opposition party have so different opinions.
与党と野党の意見が大きく分かれているんだ。

※different は「違う」「異なる」といった意味の形容詞ですが「珍しい」という意味で使われることもあります。
例）
That’s a different kind of art.
それって珍しいタイプのアートだね。

Answer 3

・ruling party / opposition party

「与党・野党」は、上記のように表せます。

ruling : 支配している、統治している（動詞 rule の動名詞形）
party : 政党（名詞）
・直訳すると「統治している党」で、「政権を担当している政党」を表します。
opposition : 反対（名詞）
・ opposition は oppose 「反対する」という動詞から派生しており、与党に対して「対抗する党」という意味です。

The ruling party proposed a new tax reform, but the opposition party disagreed.
与党は新しい税制改革を提案したが、野党は反対した。

proposed : 提案した（動詞 propose の過去形）
tax : 税（名詞）
reform : 改革（名詞）
disagreed : 反対した（動詞 disagree の過去形）

ちなみに、日本の与党と主な野党を以下に紹介します。
The Liberal Democratic Party (LDP) : 自民党
Constitutional Democratic Party of Japan (CDP) : 立憲民主党
Democratic Party for the People (DPFP) : 国民民主党

Answer 4

・Ruling party and opposition party
・Government and Opposition
・Majority party and Minority party

The ruling party has the majority in parliament, while the opposition party challenges their decisions.
議会には多数派を占める与党が存在し、彼らの決定に対して野党は挑戦を続けています。

「Ruling party」は現在政権を担当している政党を指し、「opposition party」は政党の中でも政権を担当していない、つまり対立（反対）側の政党を指します。これらの言葉は主に政治の文脈で使われ、選挙結果や議会の構成、政策に対する意見の違いなどを説明する際に用いられます。例えば、「Ruling partyは新しい法律案を提出したが, opposition partyは反対の立場を取った」といった具体的な議論の描写に使えます。

政権を担当している政党を「Government」、それ以外の政党を「Opposition」と言います。

In our country, the Democratic Party is currently the majority party, while the Republican Party is the minority party.
私たちの国では、現在、民主党が過半数（多数派＝与党）を占めていますが、共和党は少数派（野党）です。

Government and Oppositionは主に英国の議会システムで使用され、Governmentは現職の政府・与党を指し、Oppositionは野党を指します。一方、Majority partyとMinority partyは主にアメリカの二大政党システムを指し、議会における多数派と少数派を示します。したがって、使用する主なシチュエーションは地域や政治体制に依存します。