深夜アニメ消化中 を英語で教えて!

Question

録画しておいた深夜アニメをまとめて見るときに「深夜アニメ消化中」と言いたいです。

Answer 1

・I'm catching up on late-night anime.
・I'm binge-watching late-night anime.

1. I'm catching up on late-night anime.
深夜アニメ消化中。

catching up on : たまった番組を消化する（動詞 catch の進行形）
・元々は「追いつく」や「～の遅れを取り戻す」という意味の句動詞で、撮り溜めしていた番組などをまとめて見るときに使います。

late-night anime : 深夜アニメ

I'm catching up on late-night anime. It is so fun.
深夜アニメ消化中。とても楽しいよ。

2. I'm binge-watching late-night anime.
深夜アニメ消化中。

binge-watch : イッキ見する（動詞）
・binge は「ビンジ」よとみ、元々は「どんちゃん騒ぎ」や、楽しいことへの「熱中」という意味の名詞です。watch をつけると映画やテレビ番組・アニメなどを 何話も連続で見ることを意味する動詞になります。

I'm binge-watching late-night anime. I can't stop it.
深夜アニメ消化中。やめられない。