嫉妬深い を英語で教えて!

Question

相手を疑いがちになる性格を「嫉妬深い」と言いたいです。

Answer 1

・jealous
・suspicious

1. jealous
嫉妬深い

最も一般的な形容詞で、主に恋愛関係で使われる単語です。感情の暴走や不安、独占欲といったコントロールしにくい気持ちを表すことが多いため、ネガティブな印象を持ちます。

She's a very jealous girlfriend.
彼女はすごく嫉妬深いガールフレンドだ。

2. suspicious
疑い深い

「サスピシャス」と読み、 i にアクセントをおきます。
今回は質問に「相手を疑いがちになる性格」とあるので、この形容詞も使えるでしょう。「嫉妬」そのものではなく、相手をすぐ疑う性格の側面を強調したい時に使えます。

She's suspicious of her boyfriend.
彼女は彼氏に対して疑い深い。