人のSNSに嫉妬してる を英語で教えて!

Question

友達のSNSにケチをつける人がいるので、「彼女は人のSNSに嫉妬してる」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting social media envy.
・Her posts are giving me major FOMO.

SNSで友達のキラキラした投稿（旅行、豪華な食事など）を見て、「いいな〜、うらやましい！」と、ちょっと落ち込んだり、モヤモヤしたりする気持ちを表す言葉です。「あー、SNS見てたら、うらやましくなってきた…」という感じで気軽に使えるフレーズです。

She's just getting social media envy from looking at her friend's posts.
彼女は友達の投稿を見てSNSで嫉妬してるだけだよ。

ちなみに、「Her posts are giving me major FOMO」は「彼女の投稿見てると、マジで羨ましくてソワソワしちゃう！」という感じです。友達が旅行やイベントを満喫しているSNS投稿を見て「自分も行きたかったな〜」「楽しそう、いいな〜！」と、取り残された気分になった時に使えますよ。

She's just saying that because our friend's posts are giving her major FOMO.
彼女がそんなこと言うのは、友達の投稿にめちゃくちゃ嫉妬してるからだよ。

Answer 2

・She is so jealous other people's social.
・She envies other people’s social media

jealous と envyはどちらも「ねたんで、うらやんで」という意味の形容詞です。SNS は英語で social media となります。

1. jealous はenvy よりも自然な表現で、日常会話においてもよく耳にします。

She is so jealous of other people's social media.
彼女は人のSNSに嫉妬してる。

2. envy という単語は日常会話ではあまり使いませんが「嫉妬する」という意味ではよく使われます。

She envies other people’s social media.
彼女は人のSNSに嫉妬してる。

ご参考になれば幸いです。