嫉妬深い を英語で教えて!

Question

すぐやきもちを焼く「嫉妬深い性格だね」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・jealous

「嫉妬深い」は、上記のように表せます。

jealous : 嫉妬深い、妬ましい（形容詞）
・似た表現の動詞 envy と比べて、ネガティブなニュアンスは低めになります。

例文
You have a jealous personality. You don't have to worry about him.
嫉妬深い性格だね。彼のこと気にする必要ないじゃん。

※personality は「性格」「個性」といった意味の名詞ですが、こちらは「人と人との関係性の中にある性格」のことを表します。
※have to は、客観的なニュアンスで「～しなければならない」「～する必要がある」を表現します。
don't have to と否定形にすると「〜しなくてもいい」「～する必要はない」などの意味を表せます。