機種変更嫌い を英語で教えて!

Question

スマホの引き継ぎ作業が面倒で変えたくないときに「機種変更嫌い」と言いたいです。

Answer 1

・I hate switching phones.
・I don't like phone upgrades.

1. I hate switching phones.
機種変更嫌い。

hate : 嫌い、嫌がる（動詞）
・hate ~ing で「〜することが嫌い」となります。

switching : 切り替えること、変更すること（動詞 switch の動名詞）
phones : スマホ、電話（名詞、複数形）
・古いスマホと新しいスマホを交換するので、複数形にします。

I hate switching phones. The data transfer is hassle.
機種変更嫌い。データの引き継ぎ面倒。

data transfer : データ移行（名詞）
hassle : 面倒、厄介（名詞）

2.I don't like phone upgrades.
機種変更嫌い。

upgrades : アップグレード（名詞、複数形）
・「機種変更」は基本的にグレードの高いものに変えることを意味するので upgrade を使うと自然です。

I don't like phone upgrades. I can still use my current phone.
機種変更嫌い。今のスマホまだ使えるよ。

current : 今の、現在の（形容詞）