一種変わったところがある を英語で教えて!

Question

時々理解できないところがあるので、「彼女は一種変わったところがある」と言いたいです。

Answer 1

・have some peculiar traits
・There's something unique about

「一種変わったところがある」はhave some peculiar traits「普通ではない特徴を持っている」と表現できるでしょう。peculiarは「特異な、異なる、普通でない」という意味があります。traitsは「特徴や特性」です。

例
She has some peculiar traits sometimes.
彼女は一種変わったところがある。

その他に、there is 「～がある」を使って表現することも可能でしょう。something unique about「～について何か独特なもの」という意味になります。

例
There's something unique about her from time to time.
彼女は時折、何かユニークなことがあります。

April

アドバイザーのサイトへ