ちょっとおせっかいなところがあるね を英語で教えて!

Question

同僚がすぐ横から手を出してくる人がいると言うので、「彼女、ちょっとおせっかいなところがあるね」と言いたいです。

Answer 1

・be a bit of a nosy person
・have a bit of an officious propensity

１　She's a bit of a nosy person.
彼女はちょっとおせっかいな人です。

形容詞「nosy」は「詮索好き」のニュアンスを持つ「おせっかい」です。

構文は、第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［bit of a nosy person］）で構成します。

２　She has a bit of an officious propensity.
彼女はちょっとおせっかいな傾向（＝ところ）がある。

形容詞「officious」は「差し出がましい」のニュアンスを持つ「おせっかい」です。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［has］＋目的語［bit of an officious propensity］）で構成します。