心にやましいところがある を英語で教えて!

Question

彼氏が急に優しくなったので、「心にやましいところがあるんじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・There is something you need to cover up.
・.

There is something you need to cover up.
「心にやましいところがある」

「やましい」とは「恥ずかしいことがあり、後ろめたい気持ち」のことを意味しますので、「隠したい何か」と言い換えると、英語に訳しやすくなります。「何か」は something で、「隠したい」は「〜する必要がある」という意味の「need to 〜」を使って「need to cover up」と言いましょう。
「心にやましいところがあるんじゃないの？」と疑問文にしたい場合は。be動詞を前に出して 「Is there 〜」で始めましょう。

例文：
Is there something you need to cover up?
心にやましいところがあるんじゃないの？