スマホの機種変で悩む を英語で教えて!

Question

新しいモデルにするか迷って決められない状況を言いたいです。

Answer 1

・I can't decide whether to upgrade my phone.

「スマホの機種変で悩む」は上記のように表現します。

直訳すると「スマホをアップグレードするかどうか決められない」という意味です。
can't decide 「決められない」
→ cannot decide の短縮形で「どうするか判断できない・迷っている」ときに使います。
whether to 動詞「～するかどうか」
→ whether は選択肢(するか・しないか)があるときに使う接続詞です。
upgrade my phone「スマホをアップグレードする」
→ 機種をより新しいモデルに変更する、つまり「機種変更する」の意味になります。

ちなみに、I'm not sure whether to ～ の形もよく使われます。
例文
I'm not sure whether to go or stay.
行くか残るか迷っている。

I'm not sure whether to 動詞「～するかどうかわからない」
→ 「まだ迷っていて判断がつかない」というやわらかいニュアンスになります。