携帯の機種変更 を英語で教えて!

Question

携帯ショップで「携帯の機種変更をしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting a new phone.
・I'm upgrading my phone.

「新しいスマホ、手に入れるんだ！」くらいの気軽な言い方です。

買う、もらう、契約更新など、どうやって手に入れるかは関係なく使えます。「もうすぐ新しいスマホになる」というワクワクした気持ちや、単に予定を伝える時にぴったり。友達との会話で「見て、新しいスマホにしたんだ！」（I got a new phone.）と言う前の、未来の話として使えます。

I'd like to get a new phone.
新しい携帯電話にしたいのですが。

ちなみに、「I'm upgrading my phone.」は、単にスマホを買い替えるだけでなく「より新しくて性能の良いモデルに変えるんだ！」という、ちょっとワクワクしたポジティブなニュアンスが含まれています。友達との会話で、新しいスマホの話になった時などにピッタリな表現ですよ。

I'd like to upgrade my phone.
携帯の機種変更をしたいです。

Answer 2

・upgrade phone
・change phone model

1. upgrade phone
携帯の機種変更

upgrade は「アップグレードする、より良い機種に変える」を意味します。機種変更は基本的に本来持っているものよりいいものを買うのでこの単語を使いましたが、そうではない場合は使えません。

I'd like to upgrade my phone.
携帯を機種変更したいです。

2. change phone model
携帯の機種変更

change は単に「変更する」なので、upgrade を使えない場合にこの表現を使うといいでしょう。phone model は「携帯の機種」を意味し、合わせて機種を別のものに替える表現です。

I'd like to change my phone model to something different.
別のモデルに携帯の機種を変更したいです。