機種変更 を英語で教えて!

Question

携帯ショップで、店員に「機種変更したい」と言いたいです。

Answer 1

・I'm getting a new phone.
・I'm upgrading my phone.

「新しいスマホ、手に入れるんだ！」という気軽なニュアンスです。未来の予定や、もうすぐ買うことが決まっているワクワク感を伝えるのにぴったり。友達との会話で「今度スマホ変えるんだよね」と言うような場面で自然に使えます。

I'm getting a new phone, and I'd like to upgrade my current one.
新しい携帯電話に機種変更したいです。

ちなみに、「I'm upgrading my phone.」は、単にスマホを買い替えるだけでなく、「より新しくて性能の良い機種にするんだ！」という、ちょっとワクワクした気持ちが含まれる言い方だよ。新しい機能が楽しみな時や、今のスマホより良いものに変えることを伝えたい時にピッタリなんだ。

Hi, I'm looking to upgrade my phone today.
こんにちは、今日、機種変更をしたいのですが。

Answer 2

・upgrade my phone
・switch to a new phone

1. upgrade my phone
機種変更
upgrade は日本語でも「アップグレード」と言うように、より良い機種に変更するという意味です。基本的に機種変更とは良い機種に変えることを意味しますが、downgrade と言えば逆の意味になります。

I’d like to upgrade my phone.
機種変更したいです。

2. switch to a new phone
機種変更
switch は「切り替える」という意味で、to a new phone をつけて「新しい携帯に切り替える」つまり「機種変更（する）」を表します。

I want to switch to a new phone.
新しい電話に機種変更したいです。