機種変更 を英語で教えて!

Question

携帯電話を新しいものに変える時に「機種変更」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Upgrade my device
・Get a new phone.

I'm thinking of upgrading my device to a newer model.
「新しいモデルに機種変更を考えています。」

「Upgrade my device」は「私のデバイスをアップグレードする」という意味です。この表現は、現在使っている機器（パソコン、スマートフォン、ゲーム機、アプライアンスなど）を新しいもの、あるいはより高性能なものに取り替える、またはソフトウェアやファームウェアを最新のものに更新するという状況で用いられます。例えば、モバイルキャリアのショップで新型のスマートフォンに変える時や、既存のパソコンに新しいOSをインストールする時などに「Upgrade my device」を使います。

In English, we say I'm going to get a new phone.
日本語では、「機種変更する」と言います。

"Upgrade my device"は、通常、現在使用している電子デバイスの性能や機能を改善することを指します。これには、ソフトウェアのアップデートまたはハードウェアのアップグレードが含まれる場合があります。一方、"Get a new phone"は文字通り新しい電話を購入することを意味します。これは、古いものが壊れた場合や最新のモデルが欲しい場合など、さまざまな理由で行われます。両者は互換性がありますが、同じ意味ではありません。

Kawano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・model change
・model upgrade

回答【model change 】機種変更

回答【model upgrade】機種を(最新の/高機能の)ものに更新する

upgrade = up + grade グレードを上げる
機種 = model

例）I changed my smartphone model from iPhone to Android.
　　私、アイフォンからアンドロイドに機種変したの。

例）I upgraded my iPhone to X Max model.
　　私のアイフォンをiPhone X Maxにグレードアップしたの。

Akias

アドバイザーのサイトへ